In 2014 he celebrated the 150th anniversary of the abolition of Poland's feudal system by erecting a rainbow-coloured triumphal arch outside a neighbour's home.

2014年，他在邻居家门口竖起彩虹色的凯旋门，庆祝波兰废除封建制150周年。

Scarlett, our Southern way of living is as antiquated as the feudal system of the Middle Ages.

思嘉，我们南方的生活方式是跟中世纪封建制陈旧的。

The builders of the New China did not need his old tales, those remnants of the imperial and feudal system.

新中国的缔造者们不需要那些被视为封建制残余的老故事。

In the feudal system, serfs were bound to the land and were essentially owned by their masters.

在封建制下，农奴受制于土地，基本上归主人所有。

ALL THESE CASTLES ARE REMNANTS OF EUROPE'S FEUDAL SYSTEM.

所有这些城堡都是欧洲封建制的残余。

As rebellion spread throughout the country, the feudal system was abolished.

随着叛乱在全国蔓延，封建制被废除了。

And it's almost like a sort of feudal system, like a techno-feudal system.

这几乎就种封建制，种技术封建制。

That's the result of feudal and slave socioeconomic systems at that time.

这是当时封建和奴隶制社会经济体系的产物。

This is a feudal system in Europe, and along comes the Black Death, and kills so many workers that it's the birth of a modern labor market, that they stop being tethered to their lord and say, wait, I have skills.

这是欧洲的封建制， 随后黑死病来袭，杀死了大量工人， 从催生了现代劳动力市场，工人们不再受制于领主，是说，等等，我有技能。

When you have a bully that's out there trying to rearrange the world around some sort of feudal system with the United States at the center, and all other countries basically giving everything they have to the United States.

当有个恶霸试图按照某种以美国为中心的封建体系来重塑世，他国家基本上都要将他们所拥有的切奉献给美国时。

Russia had maintained a feudal system of serfdom up to the mid-1800s, much longer than other countries in Europe, which meant around 23 million people in the Russian Empire had until recently been forced to serve the landowning nobility.

俄罗斯维持封建农奴制直至19世纪中叶，这制的存在时间远超欧洲他国家，这意味着在不久前， 俄罗斯帝国约2300万人口仍被迫为地主贵族劳作。

It still maintains a limited caste system of nobility as a legacy of the feudal system of estates, which survives alongside, and helps reinforce, a class system similar to what we have in the U.S.

它仍然保留了种有限的贵族种姓制作为封建等级制的遗产，这种制与我们美国类似的阶级制并存， 并有助于强化这种阶级制。

Doing things like imposing the feudal system, building large castles, reorganising the church, and of course changing the language, introducing lots of Norman words with Latin origins to English, which was previously a predominantly Anglo-Saxon language.

实施封建制、建造大型城堡、重组教会，当然还包括改变语言，将许多源自拉丁语的诺曼词汇引入英语，此前英语主要是盎格鲁-撒克逊语。

But how could the highly organized character of the feudal system of government and the establishment of feudal courts help the development of the common law since the new feudal courts applied also local customary law?

但是，既然新的封建法院也适用地方习惯法，封建政府制的高组织化性质和封建法院的建立如何有助于普通法的发展呢？

The ancients lived in societies where labor was composed largely of slaves, and medieval Europe ran on a feudal system, where peasants were protected by local lords in exchange for labor or military service.

古人生活在以奴隶为主要劳动力的社会中，中世纪的欧洲则实行封建制，农民在地方领主的保护下， 以劳役或军事服务作为交换。

The new document was a novel and unprecedented  concept that would have undermined the monarchy and the status quo, and the abolishment of the  feudal system would further disrupt the system.

新文件是个前所未有的新概念，它会破坏君主制和现状， 废除封建制会进步扰乱这个制。

Something still more like the feudal system of the Old World appeared in the numerous manors or the huge landed estates granted by the crown, the companies, or the proprietors.

些更旧世封建制的东西出现在无数庄园或由王室、公司或业主授予的巨大地产中。

The small scale, local nature of the feudal system was perfect for a time and place where the threats to peoples’ safety were also small scale and local.

封建制的小规模、地方性质非常适合对人民安全的威胁也是小规模和地方的时间和地点。

The village is kept subdued by the twin forces of a strict, self-flagellating religion and a cruel feudal system that seeks to disempower residents at every step.

这个村庄直受到双重力量的压制，种是严格的、自我鞭笞的宗教，另种是残酷的封建制，每步都试图剥夺居民的权力。

I would also question the idea that it was the feudal system that was responsible for Western Europe's advances on the world stage.

我也会质疑这的观点，即西方欧洲在世舞台上的进步是由封建制负责的。